How do I receive Engage notifications on Microsoft Edge Browser?
Unfortunately, as of this moment, you can't. As Microsoft transitions from IE to Edge, they did not build in notifications into Edge on a native basis. As of May 18th, 2016 Microsoft has said that "the Alerts feature will be available to all Microsoft Edge users Summer 2016 with the Windows 10 Anniversary Update."
So, STAY TUNED!